***
Украв усе
З моєї хати злодій,
Але залишив місяць у вікні!

***
Недовговічна,
Як жіноча врода,
Гірських жоржин, що розцвіли, краса -
Зірвати жаль
І не зірвати шкода!

***
В зеленім гаї на горі лунає
Зозулі спів,
Нагадуючи нам,
Що й ця весна,
Також уже минає!

***
Завжди,
Коли наїстися нема чим,
В старенький зазираю казанок,
І власну тінь на дні
Щоразу бачу.

***
Весняна втіха:
Ніч проговорити
З тобою вдвох,
Смакуючи саке,
І лиш під ранок, зрештою, сп'яніти.


джерело: літературний портал СУМНО.com
Вірші японського поета Рьокана (1758–1831 рр.; справжнє ім'я - Ямамото Ейдзо)
вийшли у видавництві "Грані-Т" (2008р.)


12:46 | 0 коментарі